Pubblicato il 6 Marzo 2007 da Veronica Baker
Chess bitch
Una settantina di post (numero non aggiornato e destinato a crescere sempre di più) solo per disquisire sulla possibile traduzione di un titolo volutamente provocatorio ed ambiguo.
La Shahade è un fenomeno.
Complimenti a lei, è riuscita a fare parlare di sè ed a promuovere le vendite di un libro che a mio parere è assolutamente mediocre nei contenuti, pieno di strafalcioni di ogni genere (non solo scacchistici, tanto per intendere, non voglio andare oltre, alla Shahade consiglio di leggersi le versioni originali di alcuni dei miei articoli tradotti in italiano) grazie ad un titolo pieno di doppi sensi e traducibile in diversi modi.
Lei ed il suo editore hanno giocato soprattutto su questo, al solito, l’importante è parlarne, non importa in che modo.
E c’è chi ha proposto una tradizione italiana con tanto di versione cinematografica, rotfl.
